Viens mettre tes chaussures.
Pourquoi il hurle ?
Aucune idée.
Je te montre pour la dernière fois.
Le lapin sort.
Il court autour de l'arbre,
mais il se moque de toi.
Alors t'attrapes sa queue et elle reste dans
ta main.
Tu suis le sang
vers son terrier et tu lui serres le cou.
Et tu vas te promener.
Reese, ça te plairait qu'on sorte le bateau ?
Notre 1re traversée.
Le père et le fils à l'assaut
des éléments.
Regarde.
J'ai refait la plage arrière.
Je commence à bosser.
On ne travaille jamais
vraiment, le 1er jour.
On fait que remplir des formulaires.
J'ai eu trop de mal
à trouver ce boulot.
Cette boîte
de télémarketing
me paie pour harceler des vieux et des malades au téléphone.
Le pied !
Imagine...
Pas question.
Donne-moi une bonne raison.
Ne m'oblige pas à te le dire.
Ça te rendrait malheureux et donc moi aussi.
Terminons la discussion.
Et toi, Malcolm ?
Tu vas partir.
C'est peut-être notre dernière occasion d'être ensemble.
Désolé. Stevie s'est fait opérer hier.
Je veux vraiment aller le voir.
Zut !
À ce soir, tout le monde.
Tu m'as acheté du bicarbonate ?
J'ai oublié.
Je t'ai demandé 10 fois !
Ça, j'ai pas oublié.
Je devais apporter le bicarbonate pour le volcan.
Ça sera qu'une montagne.
Fais comme Reese.
Ramène du talc et accuse le vinaigre.
Merci de m'avoir accompagné.
Un de mes garçons a encore du temps
à me consacrer.
Attends une seconde.
Regarde.
Tout le tour est en tek.
La corne de brume fonctionne.
Écoute.
Touche pas ! C'est pas un jouet.
Vous êtes sur mon banc.
- Pardon. - C'est mon banc.
Je ne crois pas qu'il t'appartienne.
Va en chercher un autre.
Je n'en veux pas d'autre.
Je viens ici tous les jours.
Laisse les grands.
Je ne crois pas t'avoir vu nettoyer
les crottes de pigeon avec le doudou de ton fils.
J'ai mérité ce banc.
Alors tu te casses !
On va le mettre à l'eau
et lui faire prendre le large.
Il est entre les mains de Dieu.
Enfin... les miennes.
Regarde comme il est stable.
Regarde-le !
Il est génial.
T'es fou ?
Tu sais
- ce que tu as fait ? - J'ai coulé votre bateau.
Toute personne normale tire profit de notre ionisateur.
Il a prouvé son efficacité.
Il élimine les substances pathogènes.
L'amiante, la fumée, les acariens...
On vous garantit...
De mourir demain, mais votre vie ne vaut pas 50 dollars.
Laissez-moi raccrocher que je sauve quelqu'un.
Je vous en mets deux. Parce que c'est vous.
Tout se passe comme vous voulez ?
Ils croient tout ce qu'on dit.
J'ai jeté la marche à suivre.
- J'improvise. - Ce n'est que moi qui l'avais conçu.
Six ventes en 20 min.
Vous êtes un vendeur né. Vous allez gagner le concours.
Quel concours ?
On marque toutes les ventes là-bas.
Le premier prix
est une télé LCD, le second, un barbecue,
le 3e, notre purificateur d'air.
Mais faites tout pour ne pas le gagner.
Continuez comme ça.
Société Air Scrub, les filtres à air.
Va chercher la carte de crédit de ta maman.
Stevie va bien ?
J'ai pas pu
- le voir. - T'es parti 3 h pourtant.
J'ai pris la navette au lieu du bus express.
Elles sont mal indiquées.
Elles sont rouges avec marqué "Navette aéroport".
Le chauffeur a refusé de me laisser descendre à l'hôpital.
Tu iras demain et c'est tout.
Si un bus
m'y emmène.
Dewey,
t'as passé une bonne journée ?
J'adore mon boulot !
Si tu prétends être médecin, personne ne met ta parole en doute.
Je veux que vous m'expliquiez un truc.
Pourquoi cette manche est plus courte ?
T'as grandi d'un bras.
Non.
C'est fou, ça.
Quelqu'un a joué avec mes affaires.
Mes rétros sont déréglés.
La brosse à dents est humide. Le filtre du sèche-linge est sale.
Tu devrais peut-être pas faire de lessive dans ton état.
Je veux savoir qui est le responsable.
Pourquoi on te ferait ça ?
Pourquoi ?
Où est Stevie Kenarban ?
Je regarde.
Chambre 220. Par cet ascenseur.
Merci beaucoup.
Je voulais déjà venir hier,
mais mon sac était troué et tout est tombé.
L'orange
a dévalé la colline, j'ai couru après l'orange
et j'étais
- en retard à l'école. - C'est toujours la 220.
Où je peux acheter un cadeau ?
Essayez la boutique de cadeaux.
- Super idée, merci. - Je vous en prie.
Je peux vous aider ?
Vous avez autre chose que des "bonne guérison" ?
C'est un hôpital, on essaie d'être rassurants.
Ces cartes sont très générales.
Je veux un truc spécial pour mon ami.
J'ai des fleurs.
Je le demande pas
en mariage.
Ce petit ourson plaît beaucoup.
Voyons voir.
Il est allergique à tout.
Même aux yeux.
En quoi est cette étiquette ?
Je vais prendre l'hawaïen.
Sûr ?
J'en choisirai un parmi ces dix.
Reprenons un par un.
- Pour... - Votre attention.
Fin des visites.
Quoi ?
Vous m'avez rien dit ?
Ne me dis rien, mon pauvre petit cœur
Ne le supportera jamais
Ce Reese est une machine à vendre.
S'il continue, il va nous battre.
T'en fais pas, je lui ai filé la liste des gens
qui nous ont envoyés nous faire voir.
Écoutez, on vous rappelle car il y a urgence.
Il y a un taux de radioactivité élevé chez vous.
Votre famille a été choisie pour survivre.
Pas vos voisins.
Prenez-le chez le concurrent dont je vous ai donné le numéro.
Dans votre intérêt, grouillez-vous.
Air pur, que puis-je pour vous ?
Il n'y a aucune zone en quarantaine ?
Vous ne comptez pas déplacer l'hôpital ?
Occupez-vous de ce bus qui s'est renversé !
Je prends mes précautions.
J'ai le bon itinéraire, un cadeau...
Rien ne pourra m'empêcher de voir Stevie.
Peu de choses comptent plus que l'amitié dans ce monde.
Zut !
Un souci ?
Les piles étaient
- à l'envers. - Seigneur, pourquoi maintenant ?
Je peux pas le laisser
comme ça.
- Je peux t'aider ? - Je m'en sors.
Je sèche juste la coque.
- Qu'y a-t-il eu ? - Un sale gosse m'a fait chavirer.
Tu le laisses s'en tirer ?
J'irai jouer sur une autre partie du lac.
Il t'y fera couler.
Te laisse pas faire.
Tu m'as appris à me défendre.
Je ne vais pas taper sur un gosse.
Je le tiens et tu le frappes ?
On va le battre sur l'eau.
Modifions-le
et il sera imbattable.
Changeons le moteur.
Si on met une lame en titane, on le coupera en 2.
On a le temps ?
Bien sûr !
Je peux mettre un bonhomme ?
Pourquoi pas.
C'est sûr, on t'a pas échangé à la naissance.
Si on commençait, on a du boulot.
Tu veux un cookie ?
Bonne idée.
Je t'ai eu !
Je t'ai pris pour un autre.
Tu es là-dedans depuis quand ?
- Quelques heures. - Pour quelles raisons ?
Une excellente raison.
Un de mes garçons me provoque.
Mon marque-page a été déplacé.
Ma chemise était abîmée.
La radio de la voiture était sur la station à côté de la mienne.
Je crois être folle.
Tu as besoin de te calmer.
Tu sais ce qui m'aide bien ?
Mettre des armes sur mon bateau
avec Malcolm.
Vous êtes bouleversé, mais laissez-moi parler.
Je suis nouveau, mais vous téléphonez
depuis
30 min sans résultat.
La procédure, c'est créer le besoin, puis vendre.
Je peux pas...
On n'est pas sur écoute.
Donnez ça.
Je vais vous montrer comment on fait.
Écoutez-moi. On n'a pas toute la journée.
Donnez-moi une raison de ne pas acheter ce produit.
Je vais me tuer.
- Celle-là, c'est mon dernier recours. - C'est sérieux.
Je ne peux plus avancer.
Je suis en dépression permanente.
Mon chat est allergique à moi. Mon frère m'a piqué ma femme.
Ma famille le soutient.
Le manuel !
Ça suffit, Dewey. Je sais que c'est toi.
Reese en aurait parlé à tout le monde
et Malcolm manque de patience.
Dewey, si j'avais une preuve, je t'enfermerais dans le placard.
Ce serait pas à cause du volcan ?
D'accord, j'ai manqué de considération
à l'égard de tes besoins.
Mais ça ne justifie pas la bassesse de tes attaques.
Cela dit, la vie continue.
J'ai peut-être une solution.
À l'avenir, je serai plus à l'écoute de tes besoins.
Quoi que la mère aimante que je suis
le fasse déjà.
En échange, cesse cette stupide croisade
pour me rendre folle.
Si tu m'as comprise, fais-moi un signe.
Bien.
Reste calme, Malcolm.
Pour tous, nous sommes un père et un fils qui s'aiment.
À 11 h, une femme.
Salue-la en gardant un air naturel.
Elle y croit. Tu peux arrêter.
Personne ne se doute de rien.
T'approche pas des canards.
Je m'en occuperai plus tard.
J'espère qu'il va venir.
Je dois voir
- Stevie. - Tu l'as vu hier.
Pas exactement.
Tu y es allé ce week-end, non ?
Non...
Attends.
Tu l'as vu combien
- de fois ? - Tout mis bout à bout...
aucune.
Je n'arrive pas à croire que tu me dises ça.
Ton meilleur ami
est à l'hôpital et tu es là ?
Visiter quelqu'un à l'hôpital, c'est pas si facile.
Tu te rends compte que tu évites une situation déplaisante ?
Oui, je sais.
Stevie et moi, on n'a jamais parlé de ses maladies.
Sans en parler,
on a agi comme s'il était normal.
Si je le vois à l'hôpital,
suspendu à Dieu sait quoi,
je pourrai plus faire semblant.
Je lui dirai quoi ?
Écoute... n'y pense pas trop, fiston.
Parfois, il suffit de dire "bonjour"
et c'est tout.
C'est vachement bien dit.
- C'est simple. - C'est écrit
sur l'abribus. C'est une pub pour
le téléphone.
Va à l'hôpital montrer à Stevie
que tu t'inquiètes.
Merci, papa.
Les hostilités vont commencer.
Pas ce coup-ci.
Oh non... que faire dans une telle situation ?
J'ai peut-être une idée.
Dis bonjour à mon ami.
Vous avez cassé mon bateau !
Fallait pas jouer au plus
malin !
C'était le bateau de mon grand-père.
Il me l'avait donné avant de mourir.
C'est lui qui a commencé !
Je n'ai plus de raison de vivre.
Je suis obèse, j'ai plus d'amis,
je suis tout seul.
Ça sert à rien, je vais raccrocher.
- Personne s'intéresse à moi. - Attendez.
Je suis aussi paumé que vous.
C'est vrai.
Je suis pas sûr d'avoir mon bac.
Je suis fauché.
Et si je disparais... à qui je vais manquer ?
J'ai un objectif, maintenant.
Pour moi, on devait se parler aujourd'hui.
- Comme si c'était le destin ? - C'est ça !
La vie est comme une montagne russe.
On descend pour avoir la joie
de monter.
C'est possible.
Bon sang, je me sens
un peu mieux tout à coup.
Je voudrais que vous fassiez encore une chose.
Allez dans la salle d'eau
jeter ces pilules dans les toilettes.
C'est fait.
J'ai plus de pilules.
Merci, Reese. Merci beaucoup.
De rien. Tout ça est venu de vous.
Soyez fier de ce que vous avez fait.
Faites-vous
un joli cadeau. Sortez votre carte bancaire
et payez-vous 12 purificateurs d'air.
Ça va me coûter une fortune.
- Je vous ai sauvé la vie ! - Je suis désolé.
Le prix augmente avec
le temps.
Vous en voulez ?
Je vais chercher ma carte.
Donnez-lui la télévision.
Regardez qui est à l'hôpital !
Stevie ! Quelle surprise !
Je ne suis pas venu m'apitoyer sur toi.
Je n'ai eu aucune compassion
quand ton cerveau
a moisi.
Content que tu sois vivant. On se revoit à ta sortie.
Je t'avais amené un cookie.
Je vous l'avais dit...
Il est passé.